Cita del día.

martes, 1 de diciembre de 2015

Traducciones que dan pena (2)

En otra ocasión ya publiqué sobre un tema análogo. En aquella ocasión, a un sacacorchos al que calificaron como abrelatas me llamó mucho la atención. Tanto como para dedicarle una entrada.



De nuevo, en un establecimiento regentado por chinos me encuentro otra incongruencia mayúscula. Vale que los clavos tienen una forma helicoidal en su cuerpo... 


pero tienen forma y cabeza de clavo, y ... no hay más que hablar.


¿o no es así? Porque... a ver por donde introduces la punta del destornillador...

ja ja ja ja

No hay comentarios:

Publicar un comentario